امروز : شنبه ۲۵ آذر ۱۳۹۶ - 2017 December 16
۲۲:۰۹
ادموند
کمک مالی
کانال پیروان موعود
موسسه قاف
جنبش
کد خبر: 40706
تاریخ انتشار: ۸ شهریور ۱۳۹۲ - ساعت ۱۳:۰۴
تعداد بازدید: 91
محمود آموزگار دبیر اتحادیه ناشران و کتاب‌فروشان تهران در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری پیروان موعود به نقل از خبرگزاری فارس درباره حضور ...

محمود آموزگار دبیر اتحادیه ناشران و کتاب‌فروشان تهران در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری پیروان موعود به نقل از خبرگزاری فارس درباره حضور ایران در نمایشگاه فرانکفورت اظهار داشت: می‌توان گفت که در طول سالیان گذشته ناشران ایران چه دولتی و چه خصوصی مستقلاً در نمایشگاه فرانکفورت تجربه حضور داشته‌اند، موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی هم به عنوان نماینده ایران در این نمایشگاه شرکت می‌کرد و عمدتاً به معرفی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران و دعوت از ناشران خارجی جهت حضور در آن نمایشگاه می‌پرداخت.

* حضور نشر ایران از ورود به بازارهای بین المللی نشر غافل مانده بود

به گفته آموزگار، آنچه طی این سال‌ها مغفول مانده بود، موضوع حضور نشر ایران از حیث بازرگانی و ورود به بازارهای بین المللی نشر بود همانطور که درباره بسیاری از کشورها این وضعیت وجود دارد، غرفه‌هایی که ناشران به صورت مجتمع تحت عنوان کشور شرکت می‌کنند برای ایران مصداق نداشت و اغلب ناشران به صورت پراکنده حضور پیدا می‌کردند حتی ناشران دولتی هم زیر یک چتر گرد هم نمی‌آمدند.

دبیر اتحادیه ناشران و کتاب‌فروشان تهران با بیان اینکه از سال گذشته این ضرورت مورد تاکید قرار گرفت و مسئولان فرهنگی بر آن شدند تا نسبت به رفع این نقیصه اقدام کنند، ابراز داشت: بنابراین میزان غرفه‌ای که برای نمایشگاه فرانکفورت اخذ شده بیش از سال‌های گذشته است؛ در بخش بزرگسال غرفه 120 متری دریافت شده که موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی مدیریت آن را بر عهده دارد و به همان روال سابق به امور می‌پردازد. مدیریت یک غرفه 80 متری در بخش بزرگسال به اتحادیه ناشران و کتاب‌فروشان تهران محول شده است، اتحادیه در این راستا مسئولیت کشوری دارد، فراخوان‌هایی را از طریق رسانه‌ها و جراید اعلام کرده و از همکاران خود برای ثبت نام کتاب‌هایی که شرایط لازم را دارند دعوت کرده است، تا کتاب‌ها از طریق پست پیشتاز به دفتر اتحادیه جهت بررسی و داوری ارسال شود.

* تمهیداتی برای حضور مولفان و پدیدآورندگان در نمایشگاه فرانکفورت

به گفته وی، در مرحله بعد با توجه به اینکه ممکن بود برخی از ناشران تمایلی نداشته باشند تا از این امکان استفاده کنند و مولفین هم بی بهره می‌ماندند، از این رو در فراخوان دوم زمینه‌هایی فراهم شد تا مولفان، نویسندگان و پدیدآورندگان هم بتوانند نسبت به ثبت و ارسال آثار به اتحادیه اقدام کنند. در حال حاضر مراحل نهایی دریافت این کتاب‌ها از طریق پست در حال انجام است و امیدواریم تا دو روز آینده این کتاب‌ها واصل شده تا بتوانیم به موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی معرفی کنیم و اقدامات لازم جهت ارسال به نمایشگاه فرانکفورت فراهم شود.

* در غرفه 80 متری بضاعت نشر ایران به نمایش گذاشته می‌شود

آموزگار درباره زمان مشخص شدن کتاب‌هایی که به فرانکفورت ارسال خواهد شد، عنوان کرد: فکر می‌کنم طی هفته آینده نتیجه بررسی کتاب‌ها اعلام شود، اما آنچه مسلم است اینکه در غرفه 80 متری قرار است بضاعت نشر ما را نشان دهد، روی دو موضوع تاکید بسیار شده است، نخست اینکه کتاب قابلیت عرضه به بازار جهانی یا جذب مخاطب جهانی را داشته باشد، بنابراین ممکن است کتابی خوب در داخل باشد اما مخاطب خارجی به آن اعتنایی نکند، بر این اساس رویکرد بازرگانی داشتیم تا از میان کتاب‌هایی که قانونی در کشور چاپ شده‌اند آثاری را انتخاب کنیم که قابلیت عرضه در بازار جهانی را داشته باشد، البته نوع معرفی کتاب به زبان انگلیسی هم مهم بود چون نوع ارتباطی که مخاطب خارجی باید با کتاب برقرار کند از طریق چکیده اثر به زبان انگلیسی خواهد بود که از سوی ناشر تهیه می‌شود تا از این طریق مخاطب به ارتباط با اثر برسد.

دبیر اتحادیه ناشران و کتاب‌فروشان تهران با تاکید بر اینکه چکیده و معرفی کتاب باید به نوعی باشد که وجوه اصلی کتاب را توضیح داده و مخاطب بتواند با آن ارتباط را برقرار کند، عنوان کرد: منظور از مخاطب ناشران همکار ما در سایر کشورها هستند که قاعدتاً باید این کتاب‌ها را بگیرند رایت را خریده و سپس به زبان کشور مقصد ترجمه و سپس توزیع کنند.

* مهم آن است که کیفیت کار را بتوانیم به حد استانداردهای جهانی برسانیم

آموزگار در پاسخ به این سوال که برای ارسال کتاب با محدودیت مواجه هستیم، افزود: چون سال اولی است که ما دست به این تجربه می‌زنیم خوب است بتوانیم درست موضوع را اداره کنیم، یعنی تعداد مهم نیست اما مهم آن است که کیفیت کار را بتوانیم به حد استانداردهای جهانی برسانیم و تجربه مناسبی را از اقدام امسال کسب کنیم، با جمع‌بندی این تجربه ان‌شا‌ءالله در سال‌های آتی بتوانیم با دست پری در این اتفاق شرکت کنیم.

* نشست‌های تدارک دیده شده غرفه ایران در فرانکفورت/ دعوت از ناشران برای حضور در نمایشگاه کتاب تهران

وی با اشاره به اینکه مراسمی را در ایام برگزاری نمایشگاه کتاب فرانکفورت تدارک دیده‌ایم، اظهار داشت: نشست‌هایی درون غرفه جمهوری اسلامی ایران خواهیم داشت، روز اول نمایشگاه همزمان با افتتاحیه غرفه، نشستی تدارک دیده شده است، روز دوم نشستی با موضوع نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با ناشران خارجی برگزار می‌کنیم، ناشران خارجی در بیست و شش دوره‌ای که از نمایشگاه کتاب تهران گذشته تعاملی خوبی را با ما، وزارت ارشاد و نمایشگاه داشته‌اند بنابراین در شرایط تحریم آنها مثل دوستان ما عمل کرده و سعی کردند از منابع مطالعاتی محروم نمانیم، خوب است این ارتباطات توسعه یابد از این رو از آنها برای حضور در غرفه اتحادیه دعوت کردیم تا زمینه حضورشان در نمایشگاه بیست و هفتم کتاب تهران را مهیا کنیم.

انتهای پیام/و
برچسب ها:
آخرین اخبار
پربازدید ها